ruby-dbi 0.4以降は ADO をサポートしてないんですね。メンテナがいなくてサポートされなくなったっぽい？そのおかげで、最新の ruby-dbi だと影舞と SQL Server の組み合わせは動かないようです。ODBC は使えるようなので、そっちでなんとかするしかないん…